In Groups buffer to read in a previously archived GNUS mail directory use:
G d - Make a directory group. You will be prompted for a directory name (gnus-group-make-directory-group).
by way of:
http://www.chemie.fu-berlin.de/chemnet/use/info/gnus/gnus_4.html